Le Blog

Archive for the ‘Equateur’ Category

Traduction:

“Tu aimes les Backstreet Boy’s? Tu ressembles à la fille blonde!”

Je précise qu’on était en 2007 et que ça faisait bien depuis 10 ans que plus personne n’écoutait les Backstreet Boy’s et que la seule ressemblance que j’avais avec la fille blonde c’était la couleur de cheveux … et encore …

Toujours à Quito, Equateur

J’en ai encore plein d’autres, c’est que c’est des petits rigolos ces taximen équatoriens!

Petite traduction:

« Ah tu t’occupes d’enfants ! C’est bien comme ça tu pourras en faire beaucoup ! »

A Quito, au CEPIM,

Comité del Pueblo

Le 18/09/2007

Les premiers jours à Quito j’ai dû les passer seule dans ma chambre parce que tout le monde avait peur que je souffre de l’altitude …

Mais je pétais la forme!!

Alors j’essayais tant bien que mal de sortir de ma chambre en allant aider les gens … mais on m’y renvoyait tout le temps -_-.

Petites précisions:

- La dame sur l’image c’est Maria-Luisa, c’était la bonne à tout faire.

- La Soeur c’est Carmella.

- Le poster de Gregory Lemarshal était là avant mon arrivée (amené par deux bénévoles qui occupait ma chambre … euh … avant^^) .

A Quito, durant la première semaine.

En allant chercher le poulet pour le midi des enfants.

Je cite de mon blog (quelques fautes d’orthographes en moins):

Le marchand de poulet: Déjà l’odeur … la même qu’au zoo d Anvers … mélangée à celle du sang … miam. Dans les comptoirs se trouvent des grands bacs de glaces pilées sur laquelle reposent: des ailes de poulet, des cuisses de poulet, des pattes de poulet, des foies de poulet, des têtes de poulet, … On commande et une sympathique petite madame prend 8kg de MNI (= morceaux non identifiés) et les met dans un sac en plastique … directement dans le sac … sans emballage …

Photo prise au marché d’Otavalo.

Comité del Pueblo, Quito

Ma salle de bain personnelle =)

Ma “douche”:

Mode d’emploi de l’engin: Remplir le bidon d’eau froide glacée (robinet se trouvant à l’intérieur de la douche) au 2/3 ensuite remplir le 1/3 restant avec de l’eau chaude brulante. Une fois la température souhaitée obtenue, se verser l’eau dessus grâce au petit saladier fournit avec.

Eh oui, pas moyen de faire couler les deux robinets en même temps, j’vous dis pas le bonheur que je ressentais dès que j’avais l’occasion de prendre une vrai douche ^^

Au cas où vous vous demandez ce que je pouvais admirer par la fenêtre de ma salle de bain … eh ben c’était la crèche

A Quito

Carmela c’est la none qui gérait l’institution (CEPIM) dans laquelle je travaillais et chez qui je logeais …

A Quito, première fois que je sortais toute seule dans mon quartier (Comité del Pueblo).

[La photo n'a pas été prise se jour là mais durant les fêtes de Quito].

Y avait pas de magasins qui vendaient des marques dans le quartier, que des choses bon marchés … et quand j’allais au centre commercial je ne pensais pas à aller dans les magasins de jouets …

Donc la couleur des cheveux des Barbies en Équateur reste un grand mystère

Toujours à Quito, Equateur

J’ai un anniversaire ce soir, donc je fais vite cette note à l’avance pour qu’elle se poste automatiquement, mais comme j’ai pas beaucoup de temps j’ai repris le même dessin que l’autre fois … mais c’est pas grave puisque c’est possible que ceci aie eu lieu le même jour =) [Et puis c'est mieux que rien nah!].

Et comme ça on continue dans le thème des Pays-Bas

Traduction:

- Et les Pays-Bas, c’est quoi?

- Un pays …

- Ah?

Je ne suis pas certaine des onomatopées en Espagnol par contre ^^